Ετυμολογία Αγγλικών καταδυτικών όρων που ξεκινούν από "Β"

Άρθρο: Γιώργος Πέτρου

Φώτο: Αρχείο HUE

ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΓΓΛΙΚΩΝ ΚΑΤΑΔΥΤΙΚΩΝ ΟΡΩΝ

Καταδυτικοί όροι από το γράμμα "B"

Καθημερινά παντού ακούμε αγγλικούς όρους Τεχνικής , και μη, κατάδυσης που πολλές φορές ή έννοιά τους είναι ασαφής. Για αυτό επέλεξα ένα γράμμα της Αγγλικής αλφαβήτου το B για να δούμε όρους που ξεκινάνε από αυτό.

Να δούμε την μετάφραση και την έννοια της κάθε λέξης. Λέξεις που δύναται να αντιπροσωπεύουν συστήματα, μεθοδολογία, εξοπλισμό, επιστήμονες και πολλά άλλα. Ας τα δούμε λοιπόν στο άρθρο.....

Αρχείο: TDI (Technical Diving International)

Back gas
Όρος που άρχισε να χρησιμοποιείται από αυτοδύτες που ασχολούνται με την Τεχνική Κατάδυση και εννοεί το αέριο (μίγμα) που βρίσκεται στις κύριες φιάλες μας. Στίς φιάλης που έχουμε στην πλάτη μας. Άρχισε να γίνεται δημοφιλής από την στιγμή που ξεκίνησε η χρήση επιπλέον φιαλών (stage) μπροστά ή στα πλάγια του αυτοδύτη όπου "κουβαλάει" επιπλέον απόθεμα αερίων και καλύτερο μίγμα ( Εμπλουτισμένο σε Οξυγόνο / Enriched Air Nitrox).

Back Pack

Πλαστική πλάτη με ιμάντες για πρόσδεση μονής φιάλης, χρησιμοποιείται μόνη ή με το παλιό "horse collar"... το παλιό σαμάρι και ο παλιός ρυθμιστής πλευστότητας τύπου σαλιάρας... μήπως θυμίζει τίποτα σε κάποιους από εσάς... σε μένα πολλά.

Back Plate

Μία πλάτη στήριξης είτε ιμαντών - φιαλών, είτε Bcd (Ρυθμιστή πλευστότητας) συνήθως κατασκευασμένη από υλικά όπως Αλουμίνιο, Ανοξείδωτο Ατσάλι και πολλές φορές από πλαστικό υψηλής αντοχής. Χρησιμοποιείται για στήριξη Διπλών φιαλών και ενδιάμεσα το σάκο του Bcd. Η πλάτη από ανοξείδωτο ατσάλι έχει μεγαλύτερο βάρος από τα άλλα υλικά και μας βοηθάει να ελαφρύνουμε την μέση μας από πολλά βάρη καθώς και να έχουμε ισομοιρασμένο το βάρος σε όλο το πάνω κορμό μας. Η πλαστική πλάτη είναι πολύ χρήσιμη όταν πρόκειται να ταξιδεύσουμε και δεν θέλουμε βάρος.

Back up Lights

Ο όρος σημαίνει εφεδρικά φωτιστικά συστήματα για χρήση στην περίπτωση που τα βασικά μας φώτα υποστούν κάποια βλάβη. Συνήθως έχουν δύο μορφές: είτε μικροί φακοί με επαναφορτιζόμενες - ή μη - μπαταρίες, είτε φακοί τύπου technical στους οποίους η μπαταρία είναι αποσπασμένη από την κεφαλή με το λαμπάκι. Η μπαταρία είναι προσδεμένη στην φιάλη μας ενώ η σύνδεσή της με την κεφαλή γίνεται μέσω ενός καλωδίου. Το σημείο τοποθέτησης αυτού του εφεδρικού φωτιστικού εξοπλισμού είναι καθαρά προσωπικό μας θέμα αλλά με ένα δεδομένο: ή πρόσβασή σε αυτό να γίνεται εύκολα και άμεσα.

Bail out bottle/cylinder

Μια εφεδρική, μικρού όγκου φιάλη (σε καμία περίπτωση δεν κάνει φιάλη τύπου Spare Air - ο όρος αναγράφεται στην εγκυκλοπαίδεια) για χρήση σε έκτακτη ανάγκη για διάσωση και ανάδυση. Ιδανική για περιπτώσεις όπου ο αυτοδύτης “μένει” από απόθεμα αερίου, η επειγόντως πρέπει να αλλάξει σε άλλο μίγμα. Ιδιαίτερα απαραίτητη σε καταδύσεις με Επαναπνευστήρες (Rebreather), μιας και σε όλους μας είναι γνωστό ότι τα Rebreather παρά τα μεγάλα ευεργετήματα δυστυχώς παρουσιάζουν μεγάλη ευπάθεια ακόμη.

Bail Out Tables

Εφεδρικοί πίνακες ή καλύτερα πλάνα τα οποία είναι άκρως απαραίτητα στις περιπτώσεις που είτε διακόψουμε νωρίτερα την κατάδυσή μας είτε ξεπεράσουμε το προκαθορισμένο χρόνο ή βάθος κατάδυσης ή και τα δύο. Για την τελευταία περίπτωση απαιτείται η πρόβλεψη επάρκειας αερίων. Η επιλογή σωστών πλάνων είναι καθαρά προσωπική υπόθεση και απαιτεί σωστή εκπαίδευση και σοβαρότητα.

Bands

Κλασσική έννοια που φυσικά εννοεί τους υφασμάτινους ιμάντες ή τα τσέρκια. Τα τσέρκια δεν είναι παρά κυλινδρικές ανοξοίδωτες κατασκευές που χρησιμοποιούνται για την συγκράτηση διπλών φιαλών που άλλοτε είναι (οι φιάλες) και άλλοτε δεν είναι ενωμένες μεταξύ τους με κάποιο σωλήνα. Τ ατσέρκια αποτελούν την πλέον αξιόπιστη και σταθερή επιλογή στήριξης φιαλών. Από την άλλη πλευρά οι ιμάντες είναι μια εύκολη και εύχρηστη λύση στήριξης φιαλών στην πλάτη του αυτοδύτη.

Bank

Φιάλες μεγάλου όγκου και πίεσης τις οποίες χρησιμοποιούμε σαν αποθήκες αερίου και οι οποίες μας βοηθούν να μεταγγίζουμε, ανεβάζουμε την πίεση σε μικρότερου όγκου φιάλες σε πολύ μικρό χρόνο. Ιδιαίτερα χρήσιμες όταν δεν υπάρχει ή δεν προλαβαίνει ο Αεροσυμπιεστής.

Bar

Η γνωστή προσφιλής μας μονάδα μέτρησης πίεσης. Η ισοτιμία της με την ατμόσφαιρα είναι 1 ATA = 1,0132 Bar. Η ισοτιμία της με τη μονάδα μέτρησης πίεσης του Αγγλοσαξωνικού συστήματος είναι 1 bar = 14,5083 psi (ανα τετραγωνική ίντσα). Οι πιο κοινές σε χρήση πιέσεις πλήρωσης φιαλών είναι τα 200 ή 232 bar. Φυσικά έχουμε και φιάλες πίεσης λειτουργίας 300 bar. Σε περιπτώσεις τέτοιας υψηλής πίεσης (300 bar) απαιτείται σύνδεση του ρυθμιστή ίεσης και του κλείστρου της φιάλης τύπου DIN. Κατ' αποδοχή 1 bar πίεση έχουμε κάθε 10 μέτρα θαλασσινού νερού.

Barometric Pressure

Βαρομετρική πίεση είναι η Ελληνική μετάφραση των λέξεων αυτών. Η πίεση του ατμοσφαιρικού αέρα οποίος δεν είναι πάντα 1000mbar. Δύναται να είναι και 965mbar.

Barotrauma

Είναι περιττό να τονίσουμε την προέλευση της λέξης αυτής. Η μετάφρασή της είναι φυσικά η Ελληνική λέξη Βαρότραυμα και όπως όλοι μας γνωρίζουμε είναι ένας τραυματισμός που μπορεί να συμβεί από την διαφορά πίεσης στα τοιχώματα ενός ιστού σε αεροφόρο χώρο. Τέτοιοι αεροφόροι χώροι είναι:
Στο κεφάλι Οι Μετωπιαίοι κόλποι, τα Ιγμόρεια άντρα, το Μέσο αυτί, οι Ηθμοειδείς και οι Σφηνοειδείς κόλποι κλπ. 
Στο κυρίως σώμα μας αφορά κύρια το όργανο του Πνεύμονα και σε ελάχιστες - σπάνιες περιπτώσεις το στομάχι κλπ...
Οι δύο κλασσικότερες περιπτώσεις είναι:
α) το κράτημα της αναπνοής κατά την ανάδυση (βαρότραυμα πνεύμονα)
β) η μη εξίσωση της πίεσης που εξασκείται στην τυμπανική μεμβράνη κατά την κατάδυση. (Βαρότραυμα Αυτιού).

Battery

Σημαίνει μπαταρία και όπως όλοι καταλαβαίνουμε δεν εννοoύmε παρά έναν μικρό "αποθηκευτήρα" ηλεκτρικής ενέργειας η οποία είναι άκρως απαραίτητη για την υποστήριξη και συντήρησης λειτουργίας πολλών μερών εξοπλισμού που έχουν χρήση στην κατάδυση. Τέτοια μέρη της κατάδυσης είναι: τα Dive computers, τα ηλεκτρονικά flash, οι επαναλαμπτήρες (strobe lights), Οι φακοί, οι κάμερες, τα Rebreathers και πολλές άλλες εφαρμογές…Οί μπαταρίες μπορεί να είναι από πολύ μικρού όγκου ή χωρητικότητας έως πολύ μεγάλου όγκου και χωρητικότητας. Μπορεί να είναι επαναφορτιζόμενες ή μη. Νικελίου Καδμίου, Νικελίου Ιβρυδίου, Λιθίου ή άλλου συστατικού. Σε περίπτωση μη λειτουργίας τους η απόρριψή τους πρέπει να γίνεται με συγκεκριμένο τρόπο.

BCD

Τα αρχικά των λέξεων Buoyancy Control Device. Δηλαδή Μονάδα Ρύθμισης Πλευστότητας... ο γνωστός μας Ρυθμιστής πλευστότητας. Τους διακρίνουμε σε πλάγιας πλήρωσης και σε οπίσθιας πλήρωσης. Οι πλάγιας πλήρωσης χρησιμοποιούνται στην ερασιτεχνική κατάδυση ενώ της οπίσθιας πλήρωσης στην τεχνική κατάδυση. Οι οπίσθιας πλήρωσης έχουν σαφέστατα μεγαλύτερη άνωση και δυνατότητες.

BCLS

Αρχικά που σημαίνουν Basic Cardiac Life Support δηλαδή Βασική Υποστήριξη Καρδιακής Λειτουργίας.

Beaufort Scale

Η γνωστή μας κλίμακα μέτρησης της δύναμης του ανέμου. Συχνά ακούμε να λένε ότι έχει άνεμο 5 μπωφόρ... καταλαβαίνουμε το πόσο φουρτουνιασμένη είναι η θάλασσα. Δημιουργήθηκε από τον Βρεττανό Sir Francis Beaufort (1774-1875) το 1805.
Η κλίμακα δύναμης του αέρα βαθμονομείται σε 13 επίπεδα, από το 0 (απόλυτη ηερμία) στο 12 (Τυφώνας). Βαθμονόμηση, επίπεδα από το 13 έως το 17 Beaufort προστέθηκαν από το US Weather Service το 1955 για να συμπεριλάβει και την μέτρηση των φαινομένων των Τυφώνων.

Beaver tail

Είναι η γνωστή μας προέκταση που έχει το κατώτερο σημείο του πάνω μέρος της στολής μας Νεοπρενίου και μας βοηθάει φέρνοντάς το μπροστά και ανάμεσα στα πόδια μας (και ασφαλίζοντάς το) να σταθεροποιούμε την στολή στο σώμα μας.

Bend-O-Matic

Οι παλιότεροι θα θυμούνται ένα από τα πρώτα Μηχανικά Dive Computer!!! Φυσικά σήμερα δείχνει τόσο ελλιπές αλλά για τότε ήταν μια....καλή προσπάθεια.

Bends

Η γνωστή λέξη που προσδιορίζει την Νόσο των Δυτών ή αλλιώς την Νόσο εξ Ελλείψεως Αποσυμπίεσης - DCS (Decompression Sickness).

Bert, Paul

Γάλλος φυσιολόγος που γεννήθηκε το 1833 και πέθανε το 1886.Γνωστός για την επιστημονική εργασία του πάνω στην Τοξικότητα Οξυγόνου, το φαινόμενο Paul Bert προσδιορίζει, περιγράφει την επίδραση του Οξυγόνου στο Κεντρικό Νευρικό Σύστημα (CNS - Central Nervous System). Ήταν ουσιαστικά ο πρώτος που προσδιόρισε σαν αέριο υπεύθυνο για την νόσο των δυτών το Άζωτο.Από τις δικές του επιστημονικές παρατηρήσεις και εργασίες αργότερα ο Haldane άρχισε την δημιουργία των πρώτων πινάκων αποσυμπίεσης.

Best Mix

Καλύτερο μίγμα είναι η ακριβής μετάφραση. Χρησιμοποιείται στις καταδύσεις με Μικτά αέρια και με την χρήση κατάλληλου τύπου βρίσκουμε το ιδανικό - καλύτερο μίγμα για συγκεκριμένο βάθος. Η χρήση του σε καταδύσεις με Enriched Air Nitrox η Trimix είναι απαραίτητη. Ουσιαστικά προσδιορίζει το Fg δηλαδή το Fraction of Gas που στην περίπτωση αυτή... ας είναι... το Οξυγόνο.
Δύο τέτοιοι τύποι είναι:

FO2 = 1.4 PPO2 
---------------                    στο Imperial σύστημα
(Βάθος / 33) + 1

FO2 = 1.4 PPO2 
---------------                     στο Μετρικό σύστημα
(Βάθος / 10) + 1

                                                PPO2 (Μέγιστη Μερική Πίεση αερίου)
Πιο απλά θα γράφαμε: FO2 = --------------------------------------------------
                                                     ATA (Απόλυτη πίεση βάθους)

Bezel

Εννοούμε τον περιστρεφόμενο δίσκο που βρίσκεται είτε στο άνω μέρος της πυξίδας είτε στο καταδυτικό μας ρολόι.

Bladder

Είναι ο αεροθάλαμος, ο σάκος του ρυθμιστή πλευστότητας. Η πλήρωσή του γίνεται είτε με το στόμα είτε με αυτόματο σύστημα. Παλιά υπήρχαν και μικρά φιαλίδια που χρησιμοποιούντο για την πλήρωσή τους.

Bitter End

Το τέλος, η ελεύθερη άκρη ενός σχοινιού.

Blow off

Όρος που στην "μαλλιαρή - καθομιλουμένη" γλώσσα των μεταφορικών εννοιών σημαίνει τα εξής:
α) το αέριο που αποβάλλεται ή άλλο μη μεταβολιζόμενο αέριο
β) η παράλειψη στάσης Απαζώτοσης - Αποσυμπίεσης (σίγουρα όχι καλή επιλογή...)

Blow up

Αναφέρεται συνήθως στην ταχεία/ανεξέλεγκτη ανάδυση λόγω της διόγκωσης του αέρα στην στεγανή στολή. 
Στην ουσία τo Blow up σημαίνει ταχεία/ανεξέλεγκτη ανάδυση για οποιονδήποτε λόγο, γεγονός που είναι ιδιαίτερα καταστροφικό όταν έχουμε πραγματοποιήσει μια βαθιά κατάδυση, και ακόμη χειρότερα με μεγάλο χρόνο παραμονής και χρωστώντας πολύ χρόνο αποσυμπίεσης. Ένα Blow up μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα την Νόσο των Δυτών ή και ένα βαρότραυα αεροφόρων χώρων, ιδιαίτερα πνεύμονα.

Boot

Πολύ απλά το πλαστικό/ελαστικό μποτάκι της φιάλης. Γνωστή καταδυτική έκθεση στη Γερμανία.

Booties

Τα γνωστά μας μποτάκια από νεοπρένιο με φερμουάρ στο πλάι, είτε με μαλακή είτε με σκληρή σόλα και τα οποία και χρησιμοποιούμε όταν θα κολυμπήσουμε υποβρυχίως με ανοιχτού τύπου πέδιλα.

Bottle

Καθομιλουμένη εναλλακτική έκφραση / λέξη για την λέξη Tank ή αλλιώς φιάλη.

Bottom Mix

Μίγμα βυθού που αναφέρεται στο μίγμα που θα χρησιμοποιηθεί στο βαθύτερο σημείο της κατάδυσης. Μπορεί να είναι αέρας, Trimix, Heliox ή και Enriched Air Nitrox. Στο μίγμα βυθού φροντίζουμε να κάνουμε επεμβάσεις έτσι ώστε να μειώσουμε την Ναρκωτική επίδραση του αζώτου και την τοξικότητα του Οξυγόνου. Συνήθως προσθέτουμε He Ήλιο για να το πετύχουμε.

Bottom Time

Η κυριολεκτική μετάφραση είναι Χρόνος βυθού. Και σαφέστατα εννοούμε το χρόνο που θα παραμείνει στο βαθύτερο σημείο της κατάδυσης. Από την άλλη πλευρά θα λέγαμε ότι η ώρα "Ο" ξεκινάει από την στιγμή που ο δύτης αφήσει την επιφάνεια και σταματάει την στιγμή που ο δύτης ξεκινάει να αναδυθεί στην επιφάνεια ξανά.

Bounce dive

Αναφέρεται σε μια κατάδυση που δεν υπάρχει ουσιαστικά χρόνος παραμονής στο βαθύτερο σημείο αλλά ο αυτοδύτης μόλις φθάσει στο βαθύτερο σημείο της κατάδυσης αναδύεται αμέσως. Πολλές φορές την αναφέραμε παλιότερα και σαν “Spike Dive”. Συνήθως γίνεται έτσι στις πολύ βαθιές καταδύσεις.

Boyle's Law

Ο κος sir Robert Boyle παρατήρησε το 1662 την αλλαγή του όγκου από την επίδραση της πίεσης. Παρατήρησε ότι ο όγκος με την πίεση είναι ποσά αντιστρόφως ανάλογα. Δηλαδή όσο αυξάνεται η πίεση μικραίνει ό όγκος και το αντίθετο.

Ο τύπος μαθηματικά είναι PV=K

Εμείς τον γνωρίζουμε καλύτερα σαν P1V1=P2V2.